En Alemania la noticia ha caído como una bomba. Especiales en las principales cadenas de televisión y muchas, muchísimas páginas dedicadas a Benedicto XVI en la prensa escrita. En medio de la alegría general por tener, después de 480 años de nuevo un Papa alemán, ya se han escuchado las primeras voces críticas. Les traigo una «revista de prensa» que iré ampliando a lo largo del día.
Seit 480 Jahren ist wieder ein Deutscher Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche. Kurienkardinäle stellten den Pontifex den Gläubigen auf dem Petersplatz vor. Er gab sich den Namen Benedikt XVI.
Después de 480 años vuelve un alemán a ser Cabeza de la Iglesia Católica-Romana. Los cardenales de la curia presentaron el Pontífice a los creyentes en la Plaza de San Pedro. Ha elegido el nombre de Benedicto XVI.
En el comentario «Treue zum Glauben» (fidelidad con la fe):
Doch manchem in Europa wird die Wahl nicht gefallen – gilt Ratzinger nicht als konservativ? Das sind Klischees. Denn zum einen hätte ohne Ratzingers Unterstützung der verstorbene Papst die Kirche nicht so sehr in alle Welt hinein öffnen können. Daß es wieder ein Europäer wurde, mag viele schmerzen – doch daß es Ratzinger wurde, beweist, daß es der Kirche ernst ist mit dem von Ratzinger initiierten Überschreiten der Grenzen des Abendlandes.
A muchos en europa no les ha gustado la elección – no es Ratzinger un «conservador»?. No son más que clichés. Pensemos que, sin la ayuda de Ratzinger, el fallecido Papa no hubiese podido abrir la Iglesia de tal manera al mundo como lo hizo. Que se trate de nuevo de un europeo le dolerá a muchos, pero que el elegido sea Ratzinger demuestra que la Iglesia se ha tomado en serio la política universalista y de salida de occidente iniciada por éste.
Der Tübinger Theologe Bernd Jochen Hilberath über die Papstwahl : »Kein gutes Omen«
Ich bin skeptisch. Kardinal Kasper hat einmal gesagt, Ratzinger habe ein »platonisches Weltbild« – also eine Vorstellung von einer idealen Kirche, bei der ganz einfach die Bodenhaftung fehlt. Er hat ja auch nie längere Zeit als Seelsorger gearbeitet.
El teólogo de Tübingen Bernd Jochen Hilberath sobre la elección del Papa: «No es una buena señal». Soy escéptico. El Cardenal Kasper dijoen su día que Rastzinger tiene una visión «platónica» del mundo, es decir, la imagen de una Iglesia ideal a la que le falta la radicación en la realidad. Nunca trabajó durante mucho tiempo como sacerdote en una parroquia.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Mit fester und sicherer Hand(Con mano firme y segura)
Die Einmütigkeit der Kardinäle ist das erste Zeichen für den Weg, den das Konklave dem neuen Papst vorgezeichnet hat – daß er, soweit es in seiner Macht steht, die Kirche eine. Das zweite Zeichen ist der Mann, dem sie die Bürde dieses einzigartigen Amtes übertragen haben. Das «Habemus Papam», das von der Loggia des Petersdoms mit dem Schein der Abendsonne um die Welt ging, kündigte einen Mann an, der die Kirche, das Schifflein Petri, mit fester und sicherer Hand durch die Stürme dieser Zeit lenken soll.
El acuerdo alcanzado por los cardenales es la primer señal enviada por el cónclave, al señalar al nuevo papa: la iglesia es una. La segunda señal es el hombre mismo a quien han transferido la carga de esta iglesia única. El «Habemus Papam» proclamado al aterdecer al mundo, anunció un hombre que debe orientar la Iglesia, el barco de Pedro, con mano firme y segura por las tormentas de este tiempo.
Benedikt XVI. hält erste Messe nach der Wahl auf Latein(BenedictoXVI celebra su primera Misa en latín):
Bereits vor seiner Wahl hatte sich der neue Papst gegen eine Modernisierung der Kirche ausgesprochen. Und auch nach dem Konklave bleibt Ratzinger sich treu: Seine erste Predigt als Papst wird er auf Latein halten – wie es vor 40 Jahren üblich war.
Der neue Papst sei ein „Garant für wirkliche Kontinuität“, meinte Meisner weiter. Bei der Wahl seines Namens habe sich Ratzinger auf Benedikt XV. bezogen, weil dieser „so viel für den Frieden zwischen den Völkern“ getan habe.
Der Münchner Kardinal Friedrich Wetter sagte zur Entscheidung für Ratzinger: „Ein Papst ist nicht dazu da, alle Probleme der Welt zu lösen. Er muss seine Aufgabe erfüllen.“
Ya desde antes de su elección se había pronunciado el nuevo Papa en contra de una modernización de la Iglesia. Y tras el cónclave, Ratzinger a permanecido fiel a sí mismo: su primer sermón como Papa será en latín, como era habitual hace 40 años.
El nuevo Papa es garantía de la verdadera continuidad, dijo Meisner. Ratzinger se decidió por el nombre de Benedicto en honor a Benedicto XV, porque «hizo tanto por la paz entre los pueblos».El Cardenal de Múnich Wetter comentó sobre la elección de Ratzinger: «Un Papa no está ahí para solucionar todos los problemas del mundo. Tiene simplemente que cumplir su misión»
Gracias por la reseña chesco
Luis, en LD reseñan las palabras de Hans Küng que comentaba antes:
El teólogo suizo Hans Küng, uno de los mayores exponentes del ala reformista, cree que hay que dar una oportunidad a Benedicto XVI. «Puede producirse un pequeño milagro», dijo Küng con una media sonrisa al periodista que lo entrevistaba en la cadena de televisión pública alemana ARD. En cualquier caso, hay que dar al nuevo jefe de la Iglesia Católica los 100 días de rigor antes de juzgarlo, añadió el teólogo que enseña en Alemania. Küng considera una buena señal el que Ratzinger escogiera el nombre de Benedicto, pues el último pontífice que llevó ese nombre, Benedicto XV, que fue Papa durante la Primera Guerra Mundial, se esforzó mucho no sólo en conseguir la paz en el mundo sino por convertir la Iglesia «en algo más libre». Hans Küng coincidió en la Universidad de Tubinga con Ratzinger, que como él daba clases allí, y recuerda que era un hombre amable, pero «muy frío y capaz de argumentar de forma muy maquiavélica». Era alguien, remató Küng, «que ofrecía soluciones simplistas a los problemas a veces muy complejos que tenemos hoy día».
Los milagros ocurren, quien lo duda?
Gracias Luis por el resumen. Los comentarios son en general correctos.
Busca las palabras de Hans Küng que yo oí mencionar en la COPE ayer sobre esperanza etc.
Un saludo
En aras de la universalidad de la iglesia, me alegro que el nuevo papa no sea italiano. Sé que era mucho perdir un no-europeo, esperemos que el siguiente sea de tierras lejanas. No somos el ombligo del mundo, ni del catolicismo.