Recordarán que ayer Kurt Beck, secretario general del SPD germano, salía a la palestra con una oferta para formar una mesa negociadora-dialogante en Afganistán, mesa a la que deberían sentarse los talibanes «moderados». Yo les dejaba aquí las primeras reacciones de los políticos alemanes, de una cuerda y de otra.
Hoy disponemos ya de la primera reacción oficial del Gobierno afgano, por boca de su Ministro de Asuntos Exteriores Rangin Dadfar Spanta, quien en declaraciones a la primera cadena de televisión alemana (ARD) ridiculizó la propuesta:
«Ich habe mich sehr gewundert darüber, weil wir in Afghanistan seit geraumer Zeit moderate Taliban suchen und nicht finden. Wenn westliche Politiker sowas haben, können sie uns die Adresse und Kontaktpersonen geben, damit wir uns mit ihnen auseinandersetzen können.»
«Ohne Zweifel gibt es bei den Taliban eine Reihe von Menschen, die im Prinzip instrumentalisiert wurden, indoktriniert worden sind von ausländischen Kräften. Man sollte auf allen Wegen versuchen, diese Menschen wieder einzugliedern, einzubinden in den Friedensprozess. Aber als militärische und politische Kraft sehe ich keine moderaten und nicht-moderaten Taliban. So eine Klassifizierung ist eine Erfindung von denjenigen, die von Afghanistan keine Ahnung haben.»
No teman, se lo traduzco:
«Me dejó [la propuesta] muy sorprendido, porque desde hace algún tiempo buscamos talibanes moderados en Afganistán y no hemos encontrado ninguno. Si los políticos occidentales han encontrado alguno, que nos pasen la dirección de las personas de contacto, para que podamos así tomar cartas en el asunto.»
«Sin duda existen entre los talibanes una serie de personas instrumentalizadas e indoctrinadas por fuerzas extranjeras. Se debe intentar por todos los medios recuperar a estas personas para el proceso de paz. Pero como fuerza política y militar no veo talibanes moderados y no-moderados. Semejante clasificación es un invento de quienes no tienen ni idea sobre Afganistán»
Al señor Beck le ha salido el tiro «neocolonialista-redencionista-buenista» por la culata.
